1
00:02:11,330 --> 00:02:14,210
बस पहिलहीं से बइठल रहऽ!

2
00:02:58,000 --> 00:03:02,310
डी-लानत बा... ई त धोखा ह!

3
00:03:04,430 --> 00:03:07,637
हमरा साथे अईसन व्यवहार करे के हिम्मत कईसे भईल!

4
00:03:07,720 --> 00:03:10,650
क्वोन ताई-जून के बा!

5
00:03:25,980 --> 00:03:28,650
टोम्ब रेडर राजा के बा

6
00:04:47,320 --> 00:04:51,020
एपिसोड 1: अंत से, एक बेर फेरु से
ई मिशन सफल होखे के चाहीं.

7
00:04:51,730 --> 00:04:55,350
बदला में हम तोहरा के इनाम दे देब
जवन कि ओकरा अनुपात में बा.

8
00:05:29,280 --> 00:05:33,670
नरक निहन हम मर जाए वाला बानी
इहाँ के कायर जइसन!

9
00:05:42,490 --> 00:05:45,130
सेओ जू-हेओन, 38 साल के बा।

10
00:05:45,730 --> 00:05:47,240
हमरा अनुमान बा कि...

11
00:05:47,810 --> 00:05:49,250
आज हम मर जाए वाला बानी।

12
00:05:50,120 --> 00:05:52,870
अच्छा दुख, कतना घटिया आदमी बा।

13
00:06:00,840 --> 00:06:04,047
इहाँ का हो रहल बा?

14
00:06:04,130 --> 00:06:08,330
त रउरा हमार आवाज सुन सकेनी?

15
00:06:15,070 --> 00:06:17,377
हम हमेशा सुन सकेनी कि...
अवशेष के आवाज बा!

16
00:06:17,460 --> 00:06:20,077
पता ना कवना तरह के
के दिव्य वस्तु के तू हउअऽ,

17
00:06:20,160 --> 00:06:24,610
बाकिर अगर रउरा एहिजा के आसपास बानी त छुटकारा पाईं
ई साँप आ हमरा के एहिजा से निकाल दीं!

18
00:06:29,120 --> 00:06:32,410
का रउरा सचहूँ लागत बा कि रउरा कर सकीलें
अइसहीं जियत रहऽ?

19
00:06:37,790 --> 00:06:40,607
रउरा त पूरा तरह से दू भाग में बँटल बानी.

20
00:06:40,690 --> 00:06:43,800
का रउरा कवनो दर्द तक ना लागेला
अइसन कट के साथे?

21
00:06:44,760 --> 00:06:48,260
भले साँप से छुटकारा मिल जाव,
इहाँ से बाहर ना निकल पइब।

22
00:06:48,950 --> 00:06:51,110
का रउरा रेंग के बाहर निकले के योजना बनावत बानी?

23
00:06:52,120 --> 00:06:55,117
बस रउरा बहुते भाग्यशाली हो गइल बानी.

24
00:06:55,200 --> 00:06:58,190
रउरा का लागत बा कि रउरा कब ले जिंदा रहब?

25
00:07:00,450 --> 00:07:02,867
उहे करुण अंत बा जवना से रउरा भेंट होखी.

26
00:07:02,950 --> 00:07:06,807
बेजोड़ प्रतिभा के मालिक होखला के बावजूद,
गलत युग में पैदा भइल बाड़ऽ आ कष्ट भोगले बाड़ू।

27
00:07:06,890 --> 00:07:10,990
अब तू मर जइबऽ बिना तऽ भइले भी
आपन चतुर चाल के पूरा इस्तेमाल करे के मौका।

28
00:07:11,490 --> 00:07:15,960
हमरा बारे में तहरा कवनो बात नइखे मालूम,
तबो तू त अबहियों बकवास के बात करत बाड़ू...

29
00:07:16,360 --> 00:07:17,970
हम...

30
00:07:18,460 --> 00:07:21,687
हम अईसन जिए के नइखी चाहत!

31
00:07:21,770 --> 00:07:22,960
हम ना!

32
00:07:23,850 --> 00:07:27,440
क्वोन ताई-जून के...
चाहे जवन होखे...

33
00:07:28,230 --> 00:07:30,887
कवनो भी तरीका से जरूरी बा...

34
00:07:30,970 --> 00:07:33,287
हम तोहरा के मार देब!

35
00:07:33,370 --> 00:07:35,560
कसम से कहत बानी!

36
00:07:38,750 --> 00:07:40,227
तू हमरा के मनोरंजन करत बाड़ू।

37
00:07:40,310 --> 00:07:44,530
ई सही मायने में बेकार हो जाई
ओह प्रतिभा के मरत देखे खातिर.

38
00:07:45,600 --> 00:07:48,030
का-का के?

39
00:07:51,530 --> 00:07:53,610
एगो कौआ के?

40
00:07:56,210 --> 00:07:58,157
हम तहरा के मौका देब।

41
00:07:58,240 --> 00:08:02,380
देखल जाव कि रउरा सही मायने में दावा कर सकीलें कि ना
राजा के गद्दी अबकी बेर।

42
00:08:19,170 --> 00:08:21,187
राजा के ?

43
00:08:21,270 --> 00:08:25,570
हम समझ सकत रहनी कि अगर एगो चील
हाथ उधार देत रहले, लेकिन कौआ?

44
00:08:26,750 --> 00:08:30,167
पहिला नजर में त .
ऊ हीरो-क्लास के अवशेष जइसन लागत रहे,

45
00:08:30,250 --> 00:08:32,747
बाकिर का ई असल में भगवान श्रेणी के हो सकेला?
- तू कहत बाड़ू कि ओकरा के माफ कर दीं?!

46
00:08:32,830 --> 00:08:34,627
नाह, ई बात सही ना हो सके.
- तू कहत बाड़ू कि ओकरा के माफ कर दीं?!

47
00:08:34,710 --> 00:08:37,706
रुकऽ, इहाँ का हो रहल बा?!
- ऊ हमरा बेटा के मार दिहलसि, जानत बाड़ऽ!

48
00:08:37,789 --> 00:08:39,206
हमार गोड़!

49
00:08:39,289 --> 00:08:43,027
अरे! रउरा में का गलती बा?!
- हमार गोड़ वापस आ गइल बा?

50
00:08:43,110 --> 00:08:46,217
कबो एकर बात ना, हम जिंदा बानी?

51
00:08:46,300 --> 00:08:48,117
ओकरा का हाल बा?

52
00:08:48,200 --> 00:08:50,110
ऊ हमरा के नाराज कर रहल बा.

53
00:08:51,960 --> 00:08:55,430
देखऽ, ऊ अजीब बा, ना!
रउरा ओकरा से ठीक से पूछताछ करे के जरूरत बा!

54
00:08:56,090 --> 00:08:57,387
थाना के बा?

55
00:08:57,470 --> 00:09:00,557
अरे हम बीच में बानी
इहाँ एगो पूछताछ के।

56
00:09:00,640 --> 00:09:04,190
हम तहार नाम पूछत बानी।
काहे ना खाली पहिलहीं से कहत बानी?

57
00:09:05,090 --> 00:09:08,547
देखऽ, ओकरा में कुछ गड़बड़ बा।

58
00:09:08,630 --> 00:09:10,597
हमनी के भी ठीक से आजाद नईखी।

59
00:09:10,680 --> 00:09:11,547
ठीक बा।

60
00:09:11,630 --> 00:09:13,157
कवनो किताब के कवर से ओकर अंदाजा ना लगावल जा सके.

61
00:09:13,240 --> 00:09:14,407
का कौआ के कर रहल बा?

62
00:09:14,490 --> 00:09:17,137
तहार नांव का हऽ?
- एगो सपना बा ? एगो भ्रम बा?

63
00:09:17,220 --> 00:09:18,700
हमरा त ई अतना साफ-साफ याद बा...

64
00:09:19,130 --> 00:09:22,440
आपन नाम तक ना बताइब...
रउरा में का गलती बा?

65
00:09:22,960 --> 00:09:25,167
हमरा के ब्रेक दे दीं, ना?

66
00:09:25,250 --> 00:09:28,227
हम सचमुच इहाँ ठीक पर अटकल बानी
नया साल के शुरुआत, हं?

67
00:09:28,310 --> 00:09:30,637
2025 के शुरुआत करे के कवन तरीका बा।

68
00:09:30,720 --> 00:09:32,587
कहऽ का?!

69
00:09:32,670 --> 00:09:34,440
ई कब खतम हो जाई?

70
00:09:35,790 --> 00:09:37,137
का होता?

71
00:09:37,220 --> 00:09:39,687
2025 के बा?!

72
00:09:39,770 --> 00:09:43,730
एकर का मतलब बा?
का हमरा पुनर्जन्म भइल बा? ना...

73
00:09:44,290 --> 00:09:46,927
अगर 2025 के बात बा त एकर मतलब बा
ई 15 साल पहिले के बात ह।

74
00:09:47,010 --> 00:09:50,997
त एकर मतलब बा कि हम समय के पीछे चल गईल बानी?

75
00:09:51,080 --> 00:09:52,240
असली खातिर?

76
00:09:52,860 --> 00:09:55,127
हम तहरा के मौका देब।

77
00:09:55,210 --> 00:09:59,147
देखल जाव कि रउरा सही मायने में दावा कर सकीलें कि ना
राजा के गद्दी अबकी बेर।

78
00:09:59,230 --> 00:10:00,807
यीश के...

79
00:10:00,890 --> 00:10:02,240
अरे, रउरा त!

80
00:10:02,790 --> 00:10:05,177
तू त जवाब तक नईखी देले
अफसर के सवालन के बारे में बतावल गइल बा,

81
00:10:05,260 --> 00:10:06,957
आ तू त बस बुदबुदात आ मुस्कुरा रहल बाड़ू...

82
00:10:07,040 --> 00:10:08,997
का रउवा जानत बानी कि कवना तरह के...
हालात में रउरा बानी?!

83
00:10:09,080 --> 00:10:13,320
आ सोचे खातिर, हमरा लागत बा
हम एह मेहरारू के पहिले भी देखले बानी।

84
00:10:17,800 --> 00:10:19,470
हमरा अब इयाद बा।

85
00:10:19,930 --> 00:10:22,557
अरे! तू हमरा के नीचा देखावत बाड़ू?!
- ई लौंडा पहिले झगड़ा चुने लागल,

86
00:10:22,640 --> 00:10:23,637
अरे! तू हमरा के नीचा देखावत बाड़ू?!
- त हम ओकरा के धक्का दे दिहनी।

87
00:10:23,720 --> 00:10:26,097
रउरा ई शुरू कइले बानी, ठीक बा?!
- जइसे कहत होखे कि "हम एकर इंतजार करत रहनी ह"

88
00:10:26,180 --> 00:10:28,397
तू चाहत बाड़ू कि हम ओह आँख के ठीक से फाड़ दीं?!
- ऊ अपना बलबूते ढह गइल।

89
00:10:28,480 --> 00:10:30,607
अगर ना करब त हमरा पर आ जा!

90
00:10:30,690 --> 00:10:34,317
तू हमरा बेटा के मार देले बाड़ू ना?!
ऊ त बस हाई स्कूल के सीनियर हउवें!

91
00:10:34,400 --> 00:10:36,347
हमार समय बर्बाद मत करीं
कुछ अइसने पर!

92
00:10:36,430 --> 00:10:40,630
15 साल पहिले एकर समाधान कईसे भईल, फेर से?
- अगर सदमा से उनकर ग्रेड नीचे हो जाव त का होई?!

93
00:10:40,770 --> 00:10:43,387
हमरा से एगो अतिशय पईसा देवे के कहल गईल
निपटान के रकम, 1999 के बा।

94
00:10:43,470 --> 00:10:45,347
त हम कोशिश कइनी कि ओह लोग से एकरा के नीचे करावल जाव...

95
00:10:45,430 --> 00:10:47,930
हम घुटना टेक के उतर गइनी
आ बेताब होके माफी मंगले.

96
00:10:49,290 --> 00:10:52,370
तब हमरा लगे पईसा ना रहे।

97
00:10:53,310 --> 00:10:55,477
कतना अजीब बा।

98
00:10:55,560 --> 00:10:59,220
रउरा सचहूँ सुने के चाहीं
जब केहू बतियावत होखे!

99
00:11:05,230 --> 00:11:05,887
हँ?

100
00:11:05,970 --> 00:11:07,230
हम ओकरा के रोक देनी...

101
00:11:07,880 --> 00:11:09,907
एकरा के आराम दे दीं मैम!

102
00:11:09,990 --> 00:11:12,657
तोहार बेटा उहे रहे
जे परेशानी के शुरुआत कइले बा!

103
00:11:12,740 --> 00:11:16,947
एकरा अलावे का रउरा लोग अपना के अइसन मत समझीं
बस्ती के पईसा में रास्ता बहुत ज्यादा मांगल?

104
00:11:17,030 --> 00:11:20,157
कहत बाड़े कि अमीर लोग सबसे खराब होला,
आ रउरा ठीक वइसने बानी!

105
00:11:20,240 --> 00:11:21,827
का हो गइल बा, तू चुभन?!

106
00:11:21,910 --> 00:11:24,200
अब रउरा आपन बात कहे के फैसला कइनी!
- अरे, रुक जाऽ!

107
00:11:28,750 --> 00:11:31,967
ऊ बात बंद कर दीं!
- का होता?!

108
00:11:32,050 --> 00:11:34,557
हम त जानत रहनी। हमार देह अब हल्का हो गइल बा।
- तू ओकरा के काहे ना रोकले रहलू?!

109
00:11:34,640 --> 00:11:35,327
शांत हो जाइए!

110
00:11:35,410 --> 00:11:37,107
का एहसे कि हम ना पकड़ले बानी
- नरक के तरह हम कर सकेनी!

111
00:11:37,190 --> 00:11:38,427
अवशेष सिंड्रोम के अबहीं ले?
- बस बइठ जा!

112
00:11:38,510 --> 00:11:39,867
का ई हो सकेला कि...

113
00:11:39,950 --> 00:11:44,607
जवन मुकाबला कौशल हम बनवले बानी
पिछला 15 साल से अभी भी बरकरार बा?

114
00:11:44,690 --> 00:11:47,020
सुंदर! हम त सचहूँ बड़हन स्कोर कइनी!

115
00:11:47,710 --> 00:11:52,437
लानत बा... अब तू त सचमुच कर देले बाड़ू।

116
00:11:52,520 --> 00:11:53,530
ओह...

117
00:11:56,370 --> 00:12:01,550
का रउरा ठीक बानी? तू बेचारा...
का रउरा चोट लागल बा?

118
00:12:02,530 --> 00:12:06,957
रउरा त सचहूँ ई सही लागत बा, हँ?!
एह जमाना में?!

119
00:12:07,040 --> 00:12:09,687
काहे ना सब के फोन करीं
हमार दोस्त लोग आ पूछीं?!

120
00:12:09,770 --> 00:12:12,847
अरे! काहे ना कुछ कहत बाड़ू?!
- शांत हो जा मैम।

121
00:12:12,930 --> 00:12:16,220
रउरा कवना बात पर बानी?!
जइसे नरक हम कर सकेनी!

122
00:12:17,440 --> 00:12:20,890
हम एह बात के निपटारा कोर्ट से बाहर ना करब,
रउरा त जानते बानी! उ हमरा बेटा के संगे मारपीट कईले!

123
00:12:21,490 --> 00:12:24,517
ऊ कवना बात पर याप करत बाड़ी?
एकरा से कवनो फर्क ना पड़ी.

124
00:12:24,600 --> 00:12:28,437
एक बेर अवशेष लउक गइल त ई दुनिया
बेकायदा बंजर भूमि में बदल जाई।

125
00:12:28,520 --> 00:12:32,817
2025 में बड़हन भूकंप आइल
पृथ्वी के विभिन्न भागन पर प्रहार कइलस,

126
00:12:32,900 --> 00:12:34,650
आ कब्र लउकल।

127
00:12:35,310 --> 00:12:38,747
मिथक में देखावल गइल अवशेष,
किंवदंती, लोककथा, 1999 के बा।

128
00:12:38,830 --> 00:12:42,407
आ लोकप्रिय उपन्यास रहे
ओह लोग के बीच खोजल गइल.

129
00:12:42,490 --> 00:12:46,077
जवन कहानी आगे बढ़ल बा
बहुत दिन से सत्ता में रहल,

130
00:12:46,160 --> 00:12:50,787
आ जेकरा लगे अवशेष रहे
के तरह तरह के अलौकिक क्षमता दिहल गइल.

131
00:12:50,870 --> 00:12:53,990
सब लोग अवशेष के खोज में निकल गईल।

132
00:12:55,310 --> 00:12:59,217
जवन खोदनी उ रहे
पुरातत्वविद के अवशेष के नाम से जानल जाला।

133
00:12:59,300 --> 00:13:01,187
हम सोना के मार देनी।

134
00:13:01,270 --> 00:13:04,907
हम सोचनी कि अधिग्रहण करके
कब्र आ ओकर अवशेष के ज्ञान,

135
00:13:04,990 --> 00:13:10,530
हम एकर अंत कर पावत रहनी
हमार दयनीय जिनिगी आ एगो नया शुरुआत करीं.

136
00:13:11,310 --> 00:13:12,480
हालांकि...

137
00:13:14,820 --> 00:13:17,427
रउरा का कहे के चाहत बानी
हमनी के कब्र में घुस नईखी सकत?

138
00:13:17,510 --> 00:13:21,660
टीकेबीएम के लगे एक्सक्लूसिव बा
एह कब्र के खुदाई के अधिकार दिहल गइल बा.

139
00:13:22,230 --> 00:13:24,327
परिसर से बाहर निकले के निहोरा बा।

140
00:13:24,410 --> 00:13:26,907
का? बेवकूफ मत बनीं।

141
00:13:26,990 --> 00:13:29,160
हमरा रास्ता से बाहर निकल गइल!

142
00:13:36,410 --> 00:13:39,920
अगर रउरा अबहियों विरोध करत बानी त
हम गोली चला देब।

143
00:13:42,930 --> 00:13:45,150
तबे से ई सब शुरू भइल.

144
00:13:46,670 --> 00:13:49,877
टीकेबीएम के चेयरमैन क्वोन से शुरुआत, 2019 के बा।

145
00:13:49,960 --> 00:13:52,907
अवशेष के कब्जे में कई लोग

146
00:13:52,990 --> 00:13:56,870
कदम उठवले कि केहू ना...
बाकिर खुदे ओह लोग के खुदाई कर सकत रहले.

147
00:13:59,440 --> 00:14:02,950
गनीमत बा कि हमार प्रतिभा के...
अवशेष के खोज के पहचान भइल,

148
00:14:03,490 --> 00:14:05,577
आ हमरा के टीकेबीएम के स्काउट कइल गइल.
- रउरा साथे काम करे में मजा आवत बा.

149
00:14:05,660 --> 00:14:06,517
हॅंं।

150
00:14:06,600 --> 00:14:10,660
हर गंदा काम हम अपना हाथ में ले लेनी
अध्यक्ष के खातिर।

151
00:14:11,150 --> 00:14:14,087
तस्करी, चोरी, जासूसी के काम,

152
00:14:14,170 --> 00:14:16,670
आ कब्र पर छापामारी भी कइल जाला।

153
00:14:17,160 --> 00:14:22,137
हम ओह कब्र पर छापा मारनी जवन ऑफ-लिमिट से रहे
सरकारी आदेश आ ओह लोग से अवशेष चोरा लिहलसि.

154
00:14:22,220 --> 00:14:25,470
नतीजा ई भइल कि अध्यक्ष...
एगो भाग्य जमा कर लिहले.

155
00:14:27,950 --> 00:14:29,957
कतना बेमार हरामी बा।

156
00:14:30,040 --> 00:14:31,680
एकरा बारे में बताईं।

157
00:14:33,090 --> 00:14:36,190
स्कुम्बग जे आपन गुजारा करेला
एकाधिकारवादी तक चूस के।

158
00:14:36,720 --> 00:14:39,667
बिना रउरा कवनो काम ना कर सकीं
अध्यक्ष साहब, का रउरा कर सकीलें?

159
00:14:39,750 --> 00:14:41,607
ढेर कोकी मत होखऽ।

160
00:14:41,690 --> 00:14:45,520
हुह... त तू हमरा के अईसने देखत बाड़ू।

161
00:14:47,290 --> 00:14:50,867
हम क्वोन के कुकुर बने के संकल्प लेहनी,

162
00:14:50,950 --> 00:14:54,710
आ हर अपमान सहत रहले
हमरा रास्ता में फेंक दिहलस।

163
00:14:55,480 --> 00:14:56,960
एकरे नतीजा बा कि...

164
00:14:58,190 --> 00:15:01,960
कप्तान, ई एगो जाल ह जवन ऊ लोग सेट कइले बा!

165
00:15:06,070 --> 00:15:10,190
जल्दिये अवशेष लउकी, आ दुनिया भी
अराजकता में उतर जाई।

166
00:15:11,360 --> 00:15:15,637
ई त बढ़िया बा कि हम मजबूत हो गइल बानी,
बाकिर अकेले ईहे काफ़ी नइखे.

167
00:15:15,720 --> 00:15:18,487
खातिर पूंजी जुटावे के पड़ी
जल्दी से जल्दी खुदाई के काम,

168
00:15:18,570 --> 00:15:19,980
बाकिर कइसे?

169
00:15:21,480 --> 00:15:22,197
टॉम्ब रेडर एसईओ जू-हेन के बा

170
00:15:22,280 --> 00:15:23,637
टॉम्ब रेडर एसईओ जू-हेन के बा
नरक के ई बा?

171
00:15:23,720 --> 00:15:25,530
टॉम्ब रेडर एसईओ जू-हेन के बा
हवा में कवनो पाठ काहे बहत बा?

172
00:15:26,630 --> 00:15:29,410
आ जा, अब हम चीज देखे लागल बानी...

173
00:15:30,530 --> 00:15:31,557
टॉम्ब रेडर एसईओ जू-हेन के बा

174
00:15:31,640 --> 00:15:34,140
THE PITIFUL PICKPOCKET के बारे में बतावल गइल बा
के फावड़ा के इस्तेमाल तक ना कर सकेला

175
00:15:34,490 --> 00:15:38,090
अइसन अजीबोगरीब काम खाली एगो अवशेष कर सकेला.

176
00:15:39,590 --> 00:15:42,717
अरे, कौआ! अभी बाहर आ जाइए!

177
00:15:42,800 --> 00:15:45,770
का तू हमरा के चुपके से देखत बाड़ू?!

178
00:15:47,800 --> 00:15:49,447
टोम्ब रेडर के बेसिक स्किल बा

179
00:15:49,530 --> 00:15:50,457
जासूस (रैंक एफ) के बा।
एगो स्टेटस विंडो बा?

180
00:15:50,540 --> 00:15:51,347
1 मीटर त्रिज्या में सब कुछ देखे में सक्षम
एगो स्टेटस विंडो बा?

181
00:15:51,430 --> 00:15:53,547
जासूस, रैंक एफ के बा?

182
00:15:53,630 --> 00:15:55,060
तू कौआ हरामी!

183
00:15:56,030 --> 00:15:58,170
हमार जिनगी कवनो खेल ना ह!

184
00:15:58,560 --> 00:15:59,597
नया खोज बा:
कब्र पर हमला करे वाला के चार प्रतिभा के सक्रिय करीं।

185
00:15:59,680 --> 00:16:00,827
अपना भीतर छिपल चार गो प्रतिभा के जगाईं
का बा? चार गो प्रतिभा के सक्रिय कइल जाव?

186
00:16:00,910 --> 00:16:02,070
पूरा तरह से कब्र पर हमला करे वाला बने के चक्कर में।
का? चार गो प्रतिभा के सक्रिय कइल जाव?

187
00:16:02,510 --> 00:16:06,147
पहिले एगो फ्लोटिंग टेक्स्ट, अब एगो खोज?

188
00:16:06,230 --> 00:16:06,517
ओह...

189
00:16:06,600 --> 00:16:08,947
रउरा में का गलती बा?
एकरा के नीचे राखीं।

190
00:16:09,030 --> 00:16:10,000
ठीक बा।

191
00:16:13,370 --> 00:16:16,807
त ई खाली हमहीं देख सकत बानी?

192
00:16:16,890 --> 00:16:18,080
जवन हमरा के याद दिलावत बा...

193
00:16:20,130 --> 00:16:24,250
हमरा साफ-साफ वस्तु देखाई देता
एक मीटर के त्रिज्या के भीतर बा।

194
00:16:25,440 --> 00:16:28,067
ई एगो क्षमता ह जवन एकरा से निकलल बा
पुरातत्वविद के अवशेष के नाम से जानल जाला।

195
00:16:28,150 --> 00:16:31,510
हमरा लगे अब अवशेष नइखे,
बाकिर का क्षमता बनल रहल?

196
00:16:33,310 --> 00:16:36,237
अब से ई देखावल जाई
स्टेटस विंडो में, हं?

197
00:16:36,320 --> 00:16:40,020
रुकऽ, अगर 1/4 बा त
मतलब कि हमरा लगे अबहीं तीन गो बाचल बा.

198
00:16:40,760 --> 00:16:42,807
अब हमरा लगे कुछ शुरुआती पूंजी बा।

199
00:16:42,890 --> 00:16:47,367
तबो धरती पर जवन बा
तक के कौआ अवशेष के?

200
00:16:47,450 --> 00:16:50,847
आखिर कवनो तरीका नइखे कि ऊ अवशेष
इंसान के सुख के कामना करी।

201
00:16:50,930 --> 00:16:53,030
नमस्कार, सियो जू-हेओन के बा।

202
00:16:53,680 --> 00:16:54,530
ओह...

203
00:17:02,750 --> 00:17:06,460
बस राउर किस्मत बा, हं? ऊ हाई स्कूल के बा
छात्र दोहरा अपराधी होला।

204
00:17:06,970 --> 00:17:10,307
ओकरा के डाल दिहल चाहत रहे
सलाख के पीछे, रउआ ना।

205
00:17:10,390 --> 00:17:12,970
चिंता मत कर‍ऽ। हम एकर ख्याल रखब।

206
00:17:13,660 --> 00:17:15,637
धन्यवाद, मिस्टर जियोन-वू जी के।

207
00:17:15,720 --> 00:17:17,047
हँ?

208
00:17:17,130 --> 00:17:19,480
माथा पर लागल बा कि कुछ अउर?

209
00:17:20,230 --> 00:17:22,897
रउरा त बस धन्यवाद कहनी ना?
का हो रहल बा?

210
00:17:22,980 --> 00:17:25,210
तू त अब त बस एगो सामान्य लईका निहन बाड़ू।

211
00:17:27,400 --> 00:17:30,510
लागत बा कि होल्डिंग सेल बा
रउरा खातिर काफी डरावना रहे।

212
00:17:32,960 --> 00:17:34,157
जासूस किम जियोन-वू के नाम से जानल जाला।

213
00:17:34,240 --> 00:17:36,767
जवन आदमी हमार ख्याल रखले रहे
जब हमरा लगे केहू दोसर ना रहे।

214
00:17:36,850 --> 00:17:38,387
चलीं अब चलल जाव.

215
00:17:38,470 --> 00:17:41,580
उ सचमुच 15 साल पहिले एतना जवान लागत रहले।

216
00:17:49,200 --> 00:17:53,090
अरे, मिस्टर जियोन-वू जी के ह।
का हाल फिलहाल में कवनो अजीबोगरीब घटना भइल बा?

217
00:17:54,190 --> 00:17:57,017
केहू के राक्षस के भूत सवार
भा मानसिक शक्ति वाला केहू के?

218
00:17:57,100 --> 00:18:00,767
का बात करत बानी?
का रउवा सचमुच ठीक बानी?

219
00:18:00,850 --> 00:18:04,397
रउरा कवनो साइकिक से पूछे के चाहीं
ओह तरह के बात के बारे में.

220
00:18:04,480 --> 00:18:08,567
अरे... हमार मेहरारू शायद साइकिक होखस।

221
00:18:08,650 --> 00:18:12,650
बीच-बीच में ऊ संभाल लेत बाड़ी
पइसा के भंडार खोजे खातिर जवन हम छिपा के रखले बानी।

222
00:18:13,930 --> 00:18:17,160
त अवशेष उपयोगकर्ता अभी तक मौजूद नईखन...

223
00:18:17,910 --> 00:18:20,910
जल्दी घरे जाके कुछ आराम कर लीं।
रउरा थक गइल होखब.

224
00:18:22,310 --> 00:18:26,687
इहे तब ह जब कब्र लउके लागल बा,
बाकिर अबहीं ले कवनो अवशेष के प्रयोग करे वाला नइखे.

225
00:18:26,770 --> 00:18:28,680
अब त एकदम सही मौका बा।

226
00:18:30,560 --> 00:18:33,147
बाकिर टूटल-फूटल होखल एगो समस्या बा.

227
00:18:33,230 --> 00:18:36,567
संभव बा कि शुरुआती अवशेष अधिका आम रहे
यूरोप आ अमेरिका में भइल.

228
00:18:36,650 --> 00:18:40,180
गोट्टा जल्दी से फ्लाइट के पईसा मिल जाए।
- अरे, सेओ जू-हेओन के बा।

229
00:18:43,190 --> 00:18:47,190
काहे भटकत बाड़ू
काम करे के बजाय आसपास के आसपास?

230
00:18:48,510 --> 00:18:51,857
मिलल हमार नगदी गाय।

231
00:18:51,940 --> 00:18:55,950
पार्क क्यूंग-ताए के बा।
पूर्व गुंडा कला दलाल बन गईले।

232
00:18:56,690 --> 00:19:00,867
ऊ एगो स्थानीय गुंडा ह जे एगो छोट गैलरी चलावेला
अपना बड़ बहिन पार्क क्यूंग-जू के संगे।

233
00:19:00,950 --> 00:19:03,497
हाई स्कूल में वापस, 1999 में भइल रहे।
हमरा कुछ पईसा के जरूरत रहे,

234
00:19:03,580 --> 00:19:05,747
त हम पार्ट टाइम नौकरी लेहनी
एह लोग खातिर काम करत बानी.

235
00:19:05,830 --> 00:19:09,067
हम त एक पिटैंस सह लेहनी
के एगो वेतन आ हिंसा के,

236
00:19:09,150 --> 00:19:11,400
जबकि अपना के जबरदस्ती करत रहनी
वफादार कुकुर निहन काम करे के।

237
00:19:12,690 --> 00:19:15,467
काहे नइखऽ कहत कुछ?

238
00:19:15,550 --> 00:19:17,947
का रउरा मुक्का मारे के पड़ी
एकरा के पावे खातिर चेहरा में?

239
00:19:18,030 --> 00:19:20,390
हमनी के एकटक मत देखऽ, चुभन!

240
00:19:30,570 --> 00:19:34,320
इहे काफी होखे के चाहीं।
वापस जाके अपना मालिक के बता दीं।

241
00:19:35,250 --> 00:19:40,330
आज से प्रभावी इस्तीफा जमा कर रहल बानी,
त हमरा के हमार बकाया मजदूरी आ विच्छेद के वेतन दीं.

242
00:19:44,080 --> 00:19:47,170
ठीक बा, आज ई बात के निपटारा कइल जाव!

243
00:19:59,170 --> 00:20:00,520
अरे आवऽ।

244
00:20:00,970 --> 00:20:02,970
मालिक!

245
00:20:03,750 --> 00:20:05,387
एह लौंडा के का हाल बा?!

246
00:20:05,470 --> 00:20:07,480
ओकरा लड़ाई में निराश होखे के चाहीं!

247
00:20:07,890 --> 00:20:10,420
चुप रहऽ! यार लोग, ओकरा के ले आवऽ!

248
00:20:27,460 --> 00:20:30,000
हमार आँख... ना, हमार नाक...

249
00:20:30,830 --> 00:20:33,000
हमार नाक...

250
00:20:33,470 --> 00:20:35,040
दर्द होला...

251
00:20:37,420 --> 00:20:40,847
इहाँ का हो रहल बा?
ऊ ना हो सकेला...

252
00:20:40,930 --> 00:20:45,530
का हो रहल बा, रउरा पूछीं?
ई ऊ कौशल ह जवन हम 15 साल में बनवले बानी.

253
00:20:47,640 --> 00:20:49,600
शायद अभी तक हम पर्याप्त ट्रेनिंग नईखी कईले?

254
00:20:50,280 --> 00:20:52,350
हमरा ई बात जल्दी खतम करे के जरूरत बा.

255
00:20:53,910 --> 00:20:55,650
का रउरा लगे बस एतने बा?!

256
00:20:57,150 --> 00:20:59,367
ऊ भुला गइल कि हम ओकर देखभाल कइनी!

257
00:20:59,450 --> 00:21:03,327
बॉस, ब्लेड ना, कृपया!

258
00:21:03,410 --> 00:21:05,717
अगर ओकरा बुरा चोट लाग जाव त का होई...

259
00:21:05,800 --> 00:21:07,910
चुप रहऽ! हमरा एकर कवनो परवाह नइखे!

260
00:21:08,480 --> 00:21:10,357
हमम के बा? ऊ ब्लेड के...

261
00:21:10,440 --> 00:21:13,810
ऊ त एगो अवशेष ह...
ओकरा लगे काहे बा?

262
00:21:15,040 --> 00:21:18,157
खैर, ई बात त सवाल से बाहर नइखे.

263
00:21:18,240 --> 00:21:23,400
अवशेष भी बा जवन चुपके से घुस जाला
कब्र के बाहर से आइल इंसानन के बीच।

264
00:21:23,930 --> 00:21:29,040
कइसे हिम्मत बा कि रउरा कोकी होखे के!
मर जा, रे हरामी!

265
00:21:30,280 --> 00:21:33,980
चाहे जवन होखे, अब ई हमरा के बा।

266
00:23:04,030 --> 00:23:06,517
फेर से जिंदा होके कइसन लागेला?

267
00:23:06,600 --> 00:23:09,410
अब देखल जाव कि रउरा कतना दूर तक पहुँच सकेनी.

268
00:23:10,830 --> 00:23:12,830
तू एगो अवशेष खातिर काफी स्नोबी बाड़ू।

269
00:23:13,520 --> 00:23:18,337
बस रउरा देखत बानी. अवशेष प्राप्त कर लेब
क्वोन से पहिले, आ ओकरा पर राज करऽ.

270
00:23:18,420 --> 00:23:21,547
अवशेष हमेशा दाम मांगेला।

271
00:23:21,630 --> 00:23:25,257
नरक निहन हमरा परवाह बा।
हम सब कुछ प्राप्त करब।

272
00:23:25,340 --> 00:23:26,300
बस एतने बा।

273
00:23:27,390 --> 00:23:30,517
कई गो परीक्षा रउरा सोझा इंतजार करत बा.

274
00:23:30,600 --> 00:23:33,810
हम त बेसब्री से इंतजार करत बानी
राउर पसंद देख के।

275
00:23:34,270 --> 00:23:37,517
अगिला बेर "द वन दैट विल।"
अवशेष के राजा बन जाइए।"

276
00:23:37,600 --> 00:23:42,240
एपिसोड 2: उहे जवन होई
अवशेष के राजा बन जाओ